A small message from Cambodia to our investors
2023年8月4日
カンボジア カシューナッツ農家支援ファンド
Greetings from Cambodia and a great pleasure to meet you all!
First of all, thank you for your interest and support in this cashew nut support fund. We are extremely excited, proud and thankful that we can be featured in Music Securities “Securite”, with encouragement and support from Japan International Cooperation Agency (JICA) as well as Osaka Chamber of Commerce and Industry (OCCI).
Royal Trust Trading is more than just a for profit organization, we also have a vision of promoting our country's agricultural products and contributing back to the society through helping our farmers in the rural area to improve their livelihood as well as protect them from exploitation of the middleman reducing their price.
In addition, we indirectly support the next generation as the reduction of poverty for farmers means their children do not have to drop-out of their education which is crucial for a better future and also reduce the number migration to abroad risking mistreatment and abuse.
I hope from the bottom of my heart that the funding will be successful so that we are able to boost our company production and in turn extend our hand further to our fellow farmers and workers for our better and brigther future together.
I would also like to thank Music Securities Inc. and Cambodia Japanese Cooperation Center (CJCC) for their continued support to make this funding possible and our farmers and I look forward to M/S investors visiting our farm site for better knowledge of our agriculture and farmers lives in 2024.
Best regards ,
CHHIN Sophal
Chairman, Royal Trust Trading Co., Ltd.
【参考訳】
Royal Trust Trading is more than just a for profit organization, we also have a vision of promoting our country's agricultural products and contributing back to the society through helping our farmers in the rural area to improve their livelihood as well as protect them from exploitation of the middleman reducing their price.
In addition, we indirectly support the next generation as the reduction of poverty for farmers means their children do not have to drop-out of their education which is crucial for a better future and also reduce the number migration to abroad risking mistreatment and abuse.
I hope from the bottom of my heart that the funding will be successful so that we are able to boost our company production and in turn extend our hand further to our fellow farmers and workers for our better and brigther future together.
I would also like to thank Music Securities Inc. and Cambodia Japanese Cooperation Center (CJCC) for their continued support to make this funding possible and our farmers and I look forward to M/S investors visiting our farm site for better knowledge of our agriculture and farmers lives in 2024.
Best regards ,
CHHIN Sophal
Chairman, Royal Trust Trading Co., Ltd.
【参考訳】
カンボジアよりご挨拶申し上げます！
まずはじめに、このカシューナッツ支援ファンドにご関心とご支援をいただき、ありがとうございます。国際協力機構（JICA）、大阪商工会議所（OCCI）のご支援をいただき、ミュージックセキュリティーズ「セキュリテ」で取り上げていただけることになり、大変嬉しく、誇りに思い、感謝しております。
ロイヤルトラストトレーディングは単なる営利団体ではなく、カンボジアの農産物を普及させ、農村地域の農家の生活向上を支援し、中間業者の搾取から農産物の価格を下げることで農家を保護し、社会に還元するというビジョンを持っています。
さらに、農民の貧困が減るということは、彼らの子供たちがより良い未来のために重要な教育を受けられなくなることがなくなるということであり、虐待や虐待の危険にさらされる海外移住を減らすことにもつながるため、私たちは間接的に次世代を支援しているのです。
私は、この資金援助が成功し、私たちの会社の生産が向上し、ひいては私たちの仲間の農民や労働者たちにより良い、より明るい未来のために手を差し伸べることができるようになることを心から願っています。
また、ミュージックセキュリティーズ株式会社とカンボジア日本協力センター（CJCC）の継続的な支援により、今回の資金調達が実現したことに感謝申し上げます。2024年にM/S投資家が私たちの農場を訪れ、私たちの農業と農民の生活について理解を深めてくれることを楽しみにしています。
引き続きよろしくお願いいたします。
チェウン・ソポール
ロイヤルトラストトレーディング株式会社 代表取締役社長
